Compare And Contrast Between Modlingua Rubric 2018 And DIN 2345 Standards Established In 1998 In Germany.
                                                                                                                       Prepared by Sakina Motorwala
 
Section                                                                     Modlingua Rubric 2018                                                                                  DIN 2345 Standards                                         

Original Text                                              There are 10 points agenda to control errors. Articles,                                 The client is responsible for the linguistic and technical 
                                                                    punctuations, omissions, spelling, choice of words,                                     correctness of the original text. He is obliged to inform 
                                                                    factual error, consistency, grammatical structure as well                              the translator about mistakes he finds afterwards. The 
                                                                    as formatting error. The Modlingua rubric 2018 will help                            client should also be available for the translator to 
                                                                    the translator to correct the errors in the text. The translator                        answer questions. It is the translator's responsibility to 
                                                                    must be strict and follow all the parameters of compliance to                      acquire the necessary subject related knowledge. He
                                                                    the instructions given by client and project manager.                                   may also contact experts to obtain such information.

Choosing the translator                              The translator must be very careful when he/she is dealing                           The client should only choose                                 
                                                                   with any professional body or any organisation especially                             competent translators. The following criteria should be
                                                                   if somebody is hiring him/her. He/she should be careful,                               considered:
                                                                   shouldn't be casual. The management will expect the translator                    *  Technical competence of the translator.
                                                                   to value their time. The translator will need to identify the errors                  *  The translator should keep the deadline.
                                                                   by following this rubric and thus his/her efficiency will increase                   * The translator should have access to technical tools
                                                                   by 10 times which in return will increase their bargaining power                       such as the Internet or Translation Memory Program
                                                                   with anybody as well as with HR team.                                                               (a special computer program for translators).

Setting up a contract between                   The translator must have an eye for details, their personality, their               The translator receives original text or atleast  
client and translator.                                  overall presentation or choice automatically gets reflection. If                      further information. After accepting the job, the 
                                                                   the client studies the translator's certain parameters in rubric, they               translator sends a cost estimate to the client. If a contract
                                                                   can identify translator as a good human being, how much pressure              is drawn up, it should contain the following points:
                                                                   he/she will be able to take up, how much good he/she will be able to           * Agreement on the deadline.
                                                                   do, what performance he/she could do for the betterment of the                    * Agreement on the additional services such as graphic
                                                                   company etc., how much retaining capacity they will have. The                    design, proofreading by others etc.
                                                                   translator must remain sincere and professional.                                             * The client should provide special terminology, 
                                                                                                                                                                                              background information and secondary literature if 
                                                                                                                                                                                              necessary.

Target text                                                 The standard or procedures says, "First the translator must follow                 The target must correspond to the linguistic standards
                                                                   whatever client or project manager has explained to him/her.                        of the target language and the content must be true to
                                                                  Write an observation at the last moment, if he/she finds something                the original text. If there is no further agreement with
                                                                  going against the spirit of the work. If it is certainly going against                 the client, footnotes, appendices and tables must be 
                                                                  the spirit, the project manager or the client will understand it and                  translated as well. The client must be informed about 
                                                                  rectify it."                                                                                                          parts that are not translated or added to the translation.
                                                                                                                                                                                            The translator's comments must be marked clearly. 
                                                                                                                                                                                             Formal aspects such as numberings and tables must be 
                                                                                                                                                                                             copied from the original text, whereas symbols and 
                                                                                                                                                                                             measurements must be adjusted to the target language.

Proofreading                                            Every translation should follow ten points in Modlingua Rubric 2018             Every translation should be checked for the following 
                                                                 i.e. articles, punctuations, omissions, spelling mistakes, choice of words,       criteria before it is handed over to the client:
                                                                 facts, consistency, grammar, sentence structure, text structure formatting        * Completeness
                                                                 which includes spacing of words, tags, spaces, margins, font and font             * Technical and terminological correctness.
                                                                 size. Be careful, just add second reading to the final draft before he/she is       * Target text corresponds to demands drawn up in the
                                                                submitting any document to the client or to any person, professional                    contract.
                                                                person. Artificial intelligence like spell checkers, grammar checkers as well  
                                                                as plagiarism checkers which can control many punctuation errors, articles,
                                                                omissions as well as spelling mistakes shall be installed and used for all
                                                                translation projects.


Total number of words:  684 words